Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Возвращение короля


     Кони один за другим останавливались перед  зловещим  столпом;  всадники
спешились и повели их под уздцы в обход по крутому склону к  подножию  Горы,
туда, где в отвесной скале зияли Врата, словно жерло ночи. Над широкой аркою
смутно виднелась тайнопись и загадочные  рисунки,  и  Врата  источали  серый
туман, будто смертную тоску.  Дружина  оцепенела;  лишь  у  царевича  эльфов
Леголаса не дрогнуло сердце - он не страшился человеческих призраков.
     - За этими Вратами, - сказал Гальбарад, - таится моя смерть. Я пойду ей
навстречу, но кони туда не пойдут.
     - Мы должны пройти, значит, пройдут и кони, -  отвечал  Арагорн.  -  За
Вратами мертвенная тьма, а за нею - дальняя дорога, и каждый час промедленья
приближает торжество Саурона. Вперед!
     И Арагорн пошел первым; вдохновленные его могучей волей,  следовали  за
ним дунаданцы, а кони их так любили  своих  хозяев,  что  не  убоялись  даже
замогильного ужаса, ибо надежны были сердца людей, которые их  вели.  Только
Арод, ристанийский конь, стоял весь в поту и дрожал - горестно было смотреть
на него. Но Леголас закрыл ему ладонями глаза, напел в уши  ласковые,  тихие
слова - и конь послушно пошел за своим седоком. Перед Вратами  остался  один
лишь гном Гимли. Колени его дрожали, и он стыдил сам себя.
     - Вот уж неслыханное дело! - сказал он. - Эльф спускается под землю,  а
гном боится!
     И он ринулся вперед, волоча непослушные, как свинцом налитые ноги; тьма
обрушилась  на  него  и  ослепила  Гимли,  сына  Глоина,  который,   бывало,
бесстрашно спускался в любые подземелья.

     Арагорн запасся в Дунхерге  факелами  и  нес  огонь  впереди;  Элладан,
вознося факел, замыкал шествие, а за ним, спотыкаясь, брел Гимли. Ему  видны
были только тусклые факельные огни; но едва Дружина приостанавливалась,  как
слух его полнился ропотом и отзвуками голосов, невнятной молвью на неведомом
языке.
     Дружина шла и шла, и  помехи  ей  не  было,  а  гному  становилось  все
страшнее - он-то знал, что вспять повернуть нельзя, что позади,  в  темноте,
толпится незримое сонмище. Страшно тянулось время; и то, что  Гимли  наконец
увидел, он очень не любил вспоминать. Вроде бы шли они по широкому  проходу,
но стены внезапно исчезли, и перед ними разверзлась пустота. Ужас давил  его
так, что ноги подкашивались на каждом шагу. Слева что-то блеснуло во  мраке,
и факел Арагорна приблизился. Должно быть, Арагорн вернулся  поглядеть,  что
там блестит.
     - Неужели ему не страшно? - пробормотал гном. - В любой  другой  пещере
Гимли, сын Глоина, первым побежал бы на блеск золота. Но здесь  -  не  надо!
Пусть лежит!
     И все же он подошел - и увидел, что Арагорн стоит на коленях, а Элладан
держит оба факела. Перед  ними  простерся  скелет  богатыря.  Боевой  доспех
уцелел: кольчуга была золоченая, а воздух в пешере такой сухой, что чуть  не
скрипел на зубах. Золотом и гранатами изукрашен был пояс; череп  в  шлеме  с
золотой насечкой ничком уткнулся в  песок.  При  факелах  стало  видно,  что
скелет лежит у стены пещеры, возле закрытой каменной двери, впившись в  щели
костяными пальцами. Рядом валялись обломки зазубренного  меча:  наверно,  он
отчаянно рубил камень, пока хватало сил.
     Арагорн не прикоснулся к  останкам;  он  молча  разглядывал  их,  потом
поднялся и вздохнул.
     - До скончания  веков  не  расцветут  над  ним  цветы  симбельмейна,  -
проговорил он. - Девять и еще семь могильников давным-давно заросли  травой,
и все эти несчетные годы он  пролежал  здесь,  у  дверей,  которых  не  смог
открыть. Куда ведут эти двери? Что он искал за ними? Этого никто никогда  не
узнает... И  мне  об  этом  знать  незачем!  -  возгласил  он,  обращаясь  к
шелестящей темноте позади. - Храните свои клады и тайны Проклятых Времен!  А
нам надо спешить. Пропустите нас и ступайте следом! Я призываю  вас  всех  к
Эрекскому камню!

     Вместо ответа настало бездонное молчанье, пострашнее зловещего шелеста;
потом повеяло холодом, факелы  вспыхнули,  угасли,  и  зажечь  их  снова  не
удалось. Что было дальше и  сколько  часов  это  длилось,  Гимли  толком  не
помнил. Дружина шла вперед, а он кое-как поспевал за остальными, спасаясь от
ужаса,  который,  казалось,  вот-вот  обессилит  его,  настигая   шелестами,
шорохами, призрачным звуком несчетных шагов. Он спотыкался, падал, под конец
полз на четвереньках  и  чувствовал,  что  больше  не  может:  либо  впереди
найдется выход и спасенье, либо уж будь что будет -  он  бросится  назад  на
растерзание ужасу.
     Вдруг он услышал журчанье воды, такое отчетливо-звонкое,  точно  где-то
прокатился камень, пробудив от  дурного  сна.  Становилось  светлее,  и  вот
Дружина вышла из-под высокой сводчатой арки; ручей бежал  рядом,  а  впереди
круто уходила вниз дорога между отвесными скалами,  упирающимися  в  небеса.
Ущелье было такое узкое и глубокое, что  небо  казалось  темным,  и  мерцали
мелкие звезды. Однако же Гимли узнал потом, что день был  тот  самый,  когда
они вышли из Дунхерга, до заката оставалось еще два часа, а могли миновать и
годы; и вышел он будто бы совсем в иной мир.

     Дружинники снова  ехали  вереницей,  и  Гимли  сидел  позади  Леголаса.
Смеркалось, сгущались синие сумерки; и ужас шел по пятам. Леголас обернулся,
и Гимли увидел прямо перед  собой  блистающие  глаза  эльфа.  За  ними  ехал
Элладан, замыкающий, но не последний на этой наклонной дороге.
     - Мертвые следуют за нами, - сказал Леголас. - Я вижу  тени  всадников,
тусклые стяги, как клочья тумана, копья, точно  заиндевелый  кустарник.  Они
следуют за нами.
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz