Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Возвращение короля


     - Пей на здоровье, только нам и вдвоем места хватит.
     - Да я не про то, - сказал Сэм. - Просто ежели от  этой  водички  сразу
ноги протянешь, так уж давайте испробуем на мне.
     - Ах, ты вот о чем. Нет, Сэм, пробовать будем вдвоем - вдруг  да  обоим
повезет. Глотнем  для  начала  самую  капельку  -  а  ну  как  она  ледяная,
моргульская!
     Вода была вовсе не ледяная, но прохладная,  с  неприятным  привкусом  -
маслянистая и горьковатая. То есть это бы дома им так  показалось,  а  здесь
они этой водой нахвалиться не могли и пили без опаски.
     Напились вволю, и Сэм  наполнил  флягу.  Фродо  полегчало;  они  прошли
несколько миль, и тропа стала шире, а справа появилось грубое подобие стены.
Должно быть, где-то неподалеку был лагерь орков.
     - Сворачиваем, Сэм, - сказал Фродо. - На восток надо сворачивать. -  Он
вздохнул и окинул взглядом сумрачные гребни за котловиной. - Авось хватит  у
меня сил  туда  перебраться,  а  там  забьемся  в  какую-нибудь  ложбинку  и
отдохнем.

     На  четвереньках  спустились  по  осыпи  к  руслу  -  и набрели, как ни
странно, на темные лужи: видно, ручеек был не один. И еще не все омертвело у
западных  склонов  Моргвея.  Убогие,  искореженные и хваткие растения упорно
цеплялись  за  жизнь.  В  ущельях  как бы тайком росли кривобокие карликовые
деревца,  жесткие  серые  пучки  травы  выбивались из-под камней, чахлый мох
облеплял    валуны,    и   повсюду   стелился,   извивался,   торчал   дикий
терновник-чемыш,  щетинясь  длинными и острыми, порой крюковатыми колючками.
Шуршали  и шелестели жухлые прошлогодние листья; полуоткрытые почки изъедены
были  червями.  Жужжали  и  жалили  мухи  - рыжие, серые и черные с красными
пятнышками, точно орки; над зарослями толклись тучи голодного комарья.
     - Оркские доспехи тут не помогут,  -  сказал  Сэм,  отмахиваясь  обеими
руками. - Мне бы оркскую шкуру!
     Фродо совсем выбился из сил. Они  карабкались  вверх  узким  уступчатым
ущельем, и до гребня было еще очень далеко.
     - Я отдохну, Сэм, и  попробую  уснуть,  -  сказал  Фродо.  Он  поглядел
вокруг, но среди голых скал и зверьку было бы негде  укрыться.  Наконец  они
пристроились под терновым кустом, каким-то чудом выросшим на обрыве.
     Путлибы  они  решили  поберечь  про  черный  день  и   съели   половину
фарамировой снеди из котомки Сэма: сушеные яблоки и кусочек солонины. Отпили
из фляги по глотку-другому воды. Вообще-то  они  напились  в  котловине,  но
воздух в Мордоре был точно прогорклый, и все время пересыхало  во  рту.  Сэм
подумал о воде - и сразу приуныл: ведь с Моргвея  надо  было  спускаться  на
выжженную равнину Горгорота.
     - Давайте-ка спите, сударь, - сказал он. - Вон опять темнеет,  на  этот
раз вроде по вечернему случаю.
     Фродо уснул прежде, чем он успел договорить. Не  поддаваясь  усталости,
Сэм взял руку Фродо и сидел молча  до  глубокой  темноты.  Потом,  чтобы  не
заснуть,  выполз  из-под  тернового  укрытия  и  прислушался.  Похрустывало,
потрескивало, поскрипывало, но ни голосов, ни шагов. Ночное небо  на  западе
за Эфель-Дуатом еще светилось.  В  разрыве  туч  над  черным  пиком  засияла
звезда. Глядя на нее из прокаженной страны, Сэм залюбовался ее красотой -  и
словно очнулся. Чистым, ясным лучом озарило его  душу,  и  он  подумал,  что
владычеству мрака раньше или позже придет конец, что  светлый  и  прекрасный
мир не подвластен злу. В башне он  пел  об  этом  скорее  от  безнадежности,
потому что печалился о себе. А теперь  он  вдруг  стал  спокоен  и  за  свою
судьбу, и даже за судьбу хозяина.  Он  заполз  обратно  под  колючий  полог,
улегся рядом с Фродо и, забыв всякий страх, крепко и безмятежно уснул.

     Проснулись они  рука  в  руке.  Сэм  отоспался  неплохо;  Фродо  тяжело
вздыхал. В его тревожных снах бушевало пламя,  и  пробудился  он  с  той  же
тревогой. Но все же отдых его освежил; надо было тащить  свою  ношу  дальше.
Время  было,  похоже,  дневное,  а  сколько  проспали,   столько   проспали;
перекусили, глотнули воды и, карабкаясь вверх по ущелью, добрались до осыпей
и обвалов, где уже ничего не  росло  и  мрачно  возвышались  впереди  голые,
гладкие каменные зубья.
     Наконец одолели и эти отвесные кручи, последнюю сотню футов ползли  над
пропастью, цепляясь за  каждый  выступ.  Отыскали  расселину  между  черными
утесами - и очутились на краю внутренней ограды Мордора. Под обрывом  тысячи
в полторы футов простиралась, теряясь во мгле, пустошь Горгорота. Порывистый
западный ветер угонял и  рассеивал  громадные  тучи,  но  здесь,  на  унылой
равнине, царил мертвенный полусвет. Дымы выползали из трещин,  стелились  по
земле, оседали во всякой впадине.
     По-прежнему далеко, миль за сорок, Роковая гора, пепелистая у подножий,
высоко вздымала могучую вершину, окутанную клубами дыма. Ее недра не  дышали
огнем, она дремотно тлела, грозная и страшная, как сонное чудище. А  за  нею
тяжкой черной тучей нависла  тень,  скрывавшая  Барад-Дур,  воздвигнутый  на
дальнем отроге северной ограды Мордора, хребта Эред-Литуи.  Недреманное  Око
не блуждало; Черный Властелин погрузился в раздумье над тревожными, смутными
вестями: он увидел сверкающий меч и суровый царственный лик и на время забыл
обо  всем  остальном.  Поэтому  и  сгустился  угольно-черный   мрак   вокруг
исполинской многобашенной, многовратной твердыни.
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz