Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Возвращение короля


     Вы, государи мои, знаете о Кольце достаточно, чтобы понять  то,  что  я
говорю. От него зависит и наша судьба, и судьба Саурона. Если  он  им  вновь
завладеет,  то  тщетна  ваша  доблесть:  победа  его  будет  молниеносной  и
сокрушительной, такой сокрушительной, что он безраздельно воцарится  в  этом
мире - должно быть, до конца времен. Если же  Кольцо  будет  уничтожено,  то
Саурон сгинет - и сгинет столь бесследно, что до конца времен, должно  быть,
не восстанет.  Ибо  он  утратит  всю  силу,  которой  владел  изначально,  и
разрушится все, что  было  создано  его  властью,  а  он  пребудет  во  тьме
кромешной безобразным исчадием мрака, будет грызть самого себя  от  бессилия
воплотиться. И великое зло исчезнет из мира.
     Неминуемо явится в мир иное  зло,  может  статься,  еще  большее:  ведь
Саурон всего лишь прислужник, предуготовитель. Но это уж не наша забота:  мы
не призваны улучшать
     мир и в ответе лишь за то время, в которое нам  довелось  жить,  -  нам
должно выпалывать зловредные сорняки и  оставить  потомкам  чистые  пахотные
поля. Оставить им в наследство хорошую погоду мы не можем.
     Саурон знает, что ему грозит, и знает,  что  его  потерянное  сокровище
нашлось. Он только не знает, где оно,  -  будем  надеяться,  что  не  знает.
Поэтому его и гложут сомнения.  Ведь  иным  из  нас  под  силу  совладать  с
Кольцом. Это он тоже знает. Я верно понял, Арагорн, что ты показался  ему  в
Ортханкском палантире?
     - Да, перед самым выездом из  Горнбурга,  -  подтвердил  Арагорн.  -  Я
рассудил, что время приспело, что затем и попал этот Камень ко мне  в  руки.
Тогда было десять дней, как Хранитель пошел  на  восток  от  Рэроса,  и  Око
Саурона - так я подумал - надо бы отвлечь за пределы Мордора.  А  то  его  в
Черной Башне давно уж никто не тревожил. Но знал бы я, как он всполошится  и
как быстро двинет готовое войско,  я  бы,  может,  и  поостерегся.  Чуть  не
опоздал я к вам на выручку.
     - Но как же так? - спросил Эомер. - Ты говоришь, Гэндальф, все пропало,
если он завладеет Кольцом. Почему же он нас  не  боится,  если  думает,  что
Кольцо у нас?
     - Он в этом не вполне  уверен,  -  отвечал  Гэндальф,  -  и  не  привык
дожидаться, как  мы,  покуда  враг  нападет.  Кольцом,  он  знает,  враз  не
овладеешь, и владелец у него может  быть  лишь  один;  стало  быть,  нам  не
миновать раздоров. Кому оно достанется, тот перебьет  соперников.  А  Кольцо
его предаст и возвратится к Саурону.
     Он следит за нами,  он  многое  видит  и  слышит.  Повсюду  летают  его
дозорные-назгулы. Перед рассветом пролетали они над Пеленнором,  хотя  почти
никто из усталых и сонных ратников  их  не  увидел.  Тревожные  замечает  он
знаки: Меч, которым отрублен был его палец вместе с Кольцом, выкован заново;
ветер  переменился,  развеял  тучи,  пригнал  корабли,  и  огромное   войско
нежданно-негаданно  разбито  наголову,  а   вдобавок   погиб   его   могучий
предводитель.
     Он с каждым часом укрепляется в своих подозрениях. Око  его  устремлено
на нас, все прочее он минует невидящим взором. И мы должны приковать его Око
к себе. В этом вся наша надежда. Так что совет мой вот каков. Кольца  у  нас
нет: мудро это было или безрассудно, однако оно отослано с  тем,  чтобы  его
уничтожить, иначе оно уничтожит нас. А  без  Кольца  мы  не  сможем  одолеть
Саурона. Но Око его не должно прозреть  истинную  опасность.  Своей  отвагой
победы мы не достигнем, но удача Хранителя -  почти  невероятная  -  все  же
зависит от нашей отваги.
     Как Арагорн начал, так и надо  продолжать,  не  давая  Саурону  времени
оглянуться. Надо, чтобы он собрал все силы для решающего удара, чтобы стянул
к Черным Вратам все свое воинство и  Мордор  остался  бы  без  охраны.  Надо
немедля выступать в  поход.  Мы  должны  послужить  для  него  приманкой,  и
приманкой  неподдельной.  Он  пойдет  на  приманку,  он  жадно  схватит  ее:
подумает, что наша поспешность - признак гордыни нового хозяина  Кольца.  Он
скажет себе: "Ах, вот как!  Быстро  же  он  высунулся,  только  чересчур  уж
осмелел. Пусть-ка подойдет поближе - и угодит в  ловушку.  Тут-то  я  его  и
прикончу, и то, на что он покусился, станет моим навеки".
     Мы должны попасться в его ловушку - намеренно и безоглядно, не  надеясь
остаться в живых. Ибо, вернее всего, нам придется погибнуть в битве вдали от
родной земли; если даже и будет низвергнут Барад-Дур, мы этого не увидим. Но
такая уж нам выпала участь. И не лучше ль это, чем покорно дожидаться гибели
- ее мы все равно не избегнем - и, умирая,  знать,  что  грядущего  века  не
будет?
     Воцарилось молчание. Наконец Арагорн сказал:
     - Пути назад я не вижу. Мы у края пропасти, и надежда сродни  отчаянию.
А колебаться - значит упасть наверняка.  Пусть  все  прислушаются  к  совету
Гэндальфа: он давно уж ведет борьбу с Сауроном, и нынче решается  ее  исход.
Если б не Гэндальф, спасать было бы уже нечего. Впрочем, я  никого  не  хочу
неволить. Каждый пусть выбирает сам.
     И Элроир сказал:
     - Для этого мы и явились с севера, и наш отец Элронд  советует  то  же,
что Гэндальф. Мы не отступим.
     - Что до меня, - сказал Эомер, - то я мало смыслю в этих сложных делах,
но мне и так все ясно. Я знаю одно: мой друг Арагорн выручил из беды меня  и
весь мой народ, и, коли ему теперь нужна моя помощь,  я  пойду  с  ним  куда
угодно.
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz