Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Возвращение короля


     - Бедный, бедный старый Грима! Бьют его и ругают,  ругают  и  бьют.  Да
будь он проклят! Ох, как же мне уйти от него!
     - Уходи - и все тут! - сказал Гэндальф.
     Но Гнилоуст вскинул на Гэндальфа выцветшие глаза, вздрогнул от ужаса  и
заковылял  вслед  за  Саруманом.  Возле  хоббитов  Саруман   остановился   и
ненавистно поглядел на них; те глядели жалостливо.
     - Ах, и мелюзга тоже явилась потешаться над нищим! -  сказал  он.  -  А
может, милостыньку подадите? Вон какие вы сытенькие, разодетые, все-то у вас
есть, и отменного табачку небось тоже хватает. Знаем,  знаем,  откуда  он  у
вас. Отсыпьте шепотку бедняге нищеброду, а?
     - Я бы с радостью, но у меня нет, - сказал Фродо.
     - Погоди-ка, - сказал Мерри, - у меня немного осталось, возьми  вот.  -
Он спешился, пошарил в седельной сумке и протянул Саруману кожаный кисет.  -
Сколько там есть, все твое. Кури на здоровье - это с развалин Изенгарда!
     - Мой это, мой табак, за него уплачено с лихвой! - воскликнул  Саруман,
хватая кисет. - Всего  лишь  подачка  -  уж  вы  там,  конечно,  награбились
всласть. Что ж, спасибо и на том: вор, как говорится, на возврат не тороват.
Поделом же вам будет, когда в Южном уделе вы увидите  то,  что  увидите!  Да
поразит ваши земли табачный недород на многие годы!
     - Спасибо на добром слове! - сказал Мерри. -  Только  уж  тогда  изволь
вернуть кисет, он не твой, я протаскал его  за  тридевять  земель.  Пересыпь
зелье в свою тряпицу!
     - Вор на вора наскочил, - сказал Саруман, повернулся  спиной  к  Мерри,
пнул Гнилоуста и направился в лес.
     - Ничего себе! - сказал Пин. - Оказывается, мы же и  воры!  А  что  нас
подстерегли, изувечили и протащили по всей Ристании - это как?
     - Да-а! - заметил Сэм. - Уплачено, он сказал. С какой это лихвой, хотел
бы я знать? И совсем уж мне не по нутру его обещанье  насчет  Южного  удела.
Ох, пора нам возвращаться.
     - Еще бы не пора, - сказал Фродо. - Однако ж не раньше, чем  повидаемся
с Бильбо. Будь что будет, а я все-таки сперва съезжу в Раздел.
     - И правильно сделаешь, - сказал Гэндальф. -  Да,  а  Саруман,  похоже,
увы, уж ни на что доброе не годится: сгнил на корню. Только, боюсь,  Древень
ошибся: как-нибудь напакостить он еще вполне в силах.
     На другой день выехали на безлюдные, пышно  заросшие  долины  северного
Дунланда. Подступил сентябрь: дни золотились, серебрились ночи, и засверкала
перед ними река Лебедянь у  старинной  переправы  к  востоку  от  водопадов,
обрушивавших поток в низины. Далеко на западе сквозь дымку виднелись  заводи
и островки; река вилась, вилась и сливалась с Сероструем - там, в необъятных
зарослях камыша, гнездились лебединые стаи.
     Они заночевали  на  невысоком  холме;  просиял  рассвет,  и  взорам  их
открылась  отуманенная  Остранна,  а  на  востоке  утреннее  солнце  озарило
заоблачные вершины  Карадраса,  Келебдора  и  Фануиндхола.  Неподалеку  были
Ворота Мории.
     Здесь  они  задержались  на  неделю,  растягивая  еще  одно   печальное
расставание: Келеборну и Галадриэли  со  свитой  пора  было  сворачивать  на
восток, к Багровым Воротам, Черноречному Каскаду и Серебрянке  -  в  Лориэн.
Они возвращались западным, кружным путем, чтобы наговориться с Гэндальфом  и
Элрондом, и казалось, не будет конца их беседе. Хоббиты видели десятый  сон,
а они сидели под звездным небом и вспоминали минувшие века, былые радости  и
невзгоды или же обсуждали грядущее. Если  бы  случился  тут  путник,  он  бы
ничего не увидел  и  не  услышал:  разве  что  заметил  бы  серые  изваянья,
памятники былых  времен,  затерянные  в  необитаемой  земле.  Ибо  они  были
недвижны и безмолвны, не отягощенные словами думы их  сливались  воедино,  и
глаза то излучали, то отражали тихое сиянье.
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz