Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Возвращение короля


     - Царствование Саурона кончилось! - молвил Гэндальф. - Хранитель Кольца
исполнил поручение.
     Ополченцы  Запада  взглянули  на  юг:  в  Мордоре  чернее  черных   туч
воздвиглась  огромная  Тень,  увенчанная  молниями.  Казалось,  на  миг  она
заслонила небеса и царила над миром - и протянула к  врагам  грозную  длань,
страшную и бессильную, ибо  дунул  навстречу  Тени  суровый  ветер,  и  она,
расползаясь, исчезла; и все стихло.

     Ополченцы склонили головы, а подняв глаза, с  изумленьем  увидели,  что
вражеские полчища редеют, великая рать Мордора  рассеивается,  как  пыль  на
ветру.  Когда  гибнет  потаенное  и  разбухшее  существо,  которое   изнутри
муравейника заправляет этой копошащейся кучей, муравьи разбегаются кто  куда
и мрут, жалкие и беспомощные; так разбегались и твари Саурона - орки, тролли
и зачарованные звери: одни убивали себя, другие прятались по ямам или с воем
убегали напропалую, чтобы укрыться в прежнем безбрежном мраке  и  где-нибудь
тихо  издохнуть.  А  вастаки  и  южане  из  Руна  и  Хорода,  закоренелые  в
злодействе, давние, свирепые  и  неукротимые  ненавистники  Запада,  увидели
суровое величие своих  заклятых  врагов,  поняли,  что  битва  проиграна,  и
сомкнули строй, готовясь умереть в бою. Однако же многие их сородичи толпами
бежали на восток или бросали оружие и сдавались на милость победителя.
     Гэндальф предоставил Арагорну и другим вождям довершать  сраженье;  сам
же он воззвал с вершины холма - и к  нему  спустился  великий  орел  Гваигир
Ветробой.
     - Дважды вынес ты меня из беды, друг мой Гваигир, - сказал Гэндальф.  -
Помоги же, прошу тебя, в третий и последний раз. Я не буду  тебе  в  тягость
более, чем тогда, в полете с Зиракзигила, где отгорела моя прежняя жизнь.
     - Я донесу тебя, коли надо, на край света, - отвечал Гваигир, - будь ты
хоть каменный.
     - Летим же, - сказал Гэндальф.- Возьми с собой брата и еще одного  орла
- такого, что не отстанет. Ибо надо нам обогнать  любой  ветер  и  опередить
назгулов.
     -  Северный  ветер  могуч,  но  мы переборем его, - обещал Гваигир. И с
Гэндальфом  на  спине  он  помчался на юг, а за ним летели Быстрокрыл и юный
Менельдор.  Над  Удуном  и  Горгоротом  летели они, над бурлящими руинами, а
впереди полыхала Роковая гора.

     - Как я рад, что ты со мною, Сэм, - сказал Фродо.  -  Ну  вот  и  конец
нашей сказке.
     - Конечно, я с вами, хозяин, еще  бы  нет,  -  отозвался  Сэм,  бережно
прижимая к груди искалеченную руку Фродо. - И вы со  мною,  а  как  же.  Да,
вроде кончилось наше путешествие. Только что же это выходит - шли, шли, при-
шли, а теперь ложись да помирай? Как-то это, сами понимаете,  не  по-нашему,
сударь.
     - Что поделаешь, Сэм, - сказал Фродо. - Так оно и бывает. Всем надеждам
приходит конец, и нам вместе с ними. Еще чуть-чуть  -  и  все.  Где  уж  нам
уцелеть в этом страшном крушенье!
     - Что верно, то верно, сударь,  а  все-таки  давайте  хотя  бы  отойдем
подальше от этой, как ее, Роковой, что ли, Расселины. Ноги-то у нас пока  не
отнялись? Пошли, сударь, благо дорога еще цела!
     - Ладно, Сэм, пошли. Куда ты, туда и я, - согласился Фродо; они встали,
и побрели по извилистой дороге, и едва свернули вниз, к дрожащему  подножию,
как Саммат-Наур изрыгнул огромный клуб густого дыма. Конус вулкана расселся,
и кипящий поток магмы, грохоча, понесся по восточному склону.
     Путь был отрезан. Фродо и Сэм теряли последние силы. Кое-как  добрались
они до груды золы близ подножия, но уж оттуда деваться  было  некуда.  Груда
эта была островком,  который  вот-вот  сгинет  в  корчах  Ородруина.  Кругом
разверзалась земля и вздымались столбы дыма.  Гора  в  содроганьях  истекала
магмой,  и  медленно  ползли  на  них  пологими  склонами  огненные  потоки,
наползали со всех сторон. Густо сыпал горячий пепел.
     Они стояли бок о бок, и Сэм не выпускал руку хозяина, нежно  поглаживая
ее. Он вздохнул.
     - А что, неплохая была сказка, сударь? - сказал он. - Эх, послушать  бы
ее! Скажут как-нибудь так: внимайте Повести о девятипалом Фродо и  о  Кольце
Всевластъя! - и все притихнут, вроде как мы, когда слушали в Разделе Повесть
об одноруком Берене и Волшебном Сильмарилле. Да, вот бы послушать! К тому же
не мы первые, не мы последние, дальше ведь тоже что-нибудь да будет.
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz<ght -->