Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Возвращение короля


     - Э, да ты на больную мозоль наступил! - усмехнулся Берегонд. - Погоди,
погоди, вот вернется Фарамир. Он храбрец,  каких  мало,  настоящий  храбрец,
хоть у нас и думают, что ежели кто умудрен не по  летам  и  знает  наперечет
старинные песни и сказанья, то он, дескать, и  воин  никудышный,  и  воевода
курам на смех. Это про Фарамира-то! Да, он не такой, как Боромир,  не  такой
отчаянный  рубака,  но  решимости  у  него  на  двоих  хватит.  Только   вот
решаться-то на что? Не штурмовать же эти... эти вон ихние горы! Силы не  те,
ну и ждем, пока нападут. А уж тогда поглядим! -  И  он  хлопнул  по  рукояти
длинного меча.
     Пин взглянул на него: высокий, горделивый, как  все  здешние;  и  глаза
блестят, не терпится в сечу. "Меня-то куда несет?  -  горько  подумал  он  и
смолчал. - Вот еще выискался меченосец! Как Гэндальф говорит - пешка? Ну да,
пешка, только не на своем месте".

     Так они разговаривали, а тем временем солнце взошло  в  зенит,  грянули
колокола, и оживилась цитадель: все, кроме часовых, отправились трапезовать.
     - Ну что, пошли? - предложил Берегонд. - Пока чего - побудешь  с  нами.
Мало ли куда тебя потом определят; может, будешь состоять  при  государе.  А
пока давай приходи. И приводи с собой кого захочешь.
     - Да я-то приду, - сказал Пин. - Только приводить мне с  собой  некого.
Лучший мой друг остался в Ристании, мне и поговорить не с кем, не  с  кем  и
пошутить. Может, и правда мне к вам? Ты ведь начальник, возьми меня к  себе,
замолви словечко, а?
     - Нет, нет,  -  рассмеялся  Берегонд.  -  Никакой  я  не  начальник.  Я
всего-навсего рядовой третьей роты крепостной охраны. Однако же, сударь  мой
Перегрин, крепостная стража у нас в большом почете, не только в городе, но и
повсюду.
     - Ну и будьте в почете, - отмахнулся Пин. - А меня  покамест  отведи-ка
обратно, и ежели Гэндальфа там нет, то я,  пожалуйста,  куда  хотите  -  ваш
почетный гость.

     Гэндальфа  не  было,  вестей  от  него  тоже,  и  Берегонд  повел  Пина
знакомиться с третьей ротой. Пина так привечали, что и Берегонда чуть не  на
руках носили. А в крепости уже пошли разговоры насчет  спутника  Митрандира,
как они втроем с властителем беседовали битый час; и само собой придумалось,
что с севера явился невысоклицкий князь, ведет на подмогу Гондору пять тысяч
клинков. Говорили, что вот прискачут ристанийские конники, а  у  каждого  за
спиной воин-невысоклик, доблестный-предоблестный, даром что малорослый.
     Пин  смущенно  опровергал   эти   обнадеживающие   россказни,   но   от
новообретенного княжеского титула отделаться никак не мог: как же не князь -
и с Боромиром был в дружбе, и Денэтор его обласкал. Его благодарили, что  он
изволил пожаловать, ловили каждое его слово, расспрашивали о дальних  краях,
щедро потчевали пивом и  нехитрой  снедью.  А  Пин  изо  всех  сил  старался
следовать совету Гэндальфа - "быть осмотрительным" и не распускать  язык  на
хоббитский манер.

     Наконец Берегонд поднялся.
     - Ну, пока до свидания! - сказал он. - Я до заката на часах, все прочие
вроде бы тоже. А  ты,  чтоб  не  скучать  одному,  возьми  себе  провожатого
повеселее - да хоть моего сына, то-то он обрадуется!  Он  паренек  неплохой.
Если надумаешь - спускайся в нижний ярус, спросишь там, как пройти к  Старой
гостинице на Рат-Келердайн, Улице Фонарщиков. И найдешь его - он с ребятами,
какие остались в городе. Ступайте с ним к Великим Вратам, там будет  на  что
посмотреть.
     С этими  словами  он  удалился;  вскоре  разошлись  и  остальные.  Было
по-прежнему солнечно, но в воздухе стояла дымка и  парило  не  по-мартовски:
конечно, юг, а все же слишком. Пина клонило ко сну,  возвращаться  в  пустое
жилье не хотелось, и он решил прогуляться по городу. Он прихватил  кой-какие
лакомые кусочки для Светозара; тот снизошел к его приношению, хотя, по всему
видать, был сыт. И Пин отправился вниз извилистым путем.
     Все  встречные  глазели  на   него   и   вслед   ему   -   торжественно
приветствовали, как принято в Гондоре, склоняя голову и прижимая обе  ладони
к сердцу, а потом за спиной слышались возгласы: выходите,  мол,  посмотреть,
вот он невысоклицкий князь, спутник Митрандира! Кричали  одно  и  то  же  на
всеобщем и на незнакомом языке, Пин сообразил, что по-здешнему его  величают
"Эрнил-и-Ферианнат" - похоже, этот нелепый титул пристал к нему крепко.
     Он потерял счет сквозным  аркам,  мощеным  проулкам,  ровным  улицам  и
наконец спустился в самый пространный первый ярус.  Там  ему  показали,  где
Улица Фонарщиков, широкая, ведущая  к  Великим  Вратам.  Он  отыскал  Старую
гостиницу, серое  обветренное  каменное  строение  о  двух  флигелях;  узкая
лужайка тянулась перед многооконным домом с  колоннадой  и  крыльцом.  Между
колоннами играли мальчишки, и Пин остановился поглядеть на них: покамест  он
нигде в Минас-Тирите детей не видел. Вскоре  один  из  них  его  заметил,  с
криком сбежал по ступеням на траву и выскочил на улицу; целая ватага мчалась
за ним. Он стал перед Пином и обмерил его взглядом.
     - Привет! - сказал парнишка. - А ты откуда такой? Вроде нездешний.
     - Вообще-то нездешний, - признал Пин, - но теперь уж я гондорский воин.
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz