Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Возвращение короля


     Увидел он суровую, истерзанную и скудную страну. Он  стоял  на  вершине
высочайшего гребня Изгарных гор, над крутым откосом и темной котловиной;  по
ту сторону котловины тянулся хребет пониже, острые скалы торчали, как черные
зубья, в огневеющем небе. Это был Моргвей, внутренняя горная ограда.  Далеко
за нею, за озером тьмы, усеянной  огоньками,  светилось  багровое  зарево  и
столбами вставал дым, внизу темно-красный;  он  сливался  поверху  в  черную
тучу, и тяжкий свод нависал над зачумленным краем.
     Сэм глядел на Ородруин, на Огненную  гору.  Высилась  ее  остроконечная
пепельная вершина, близ подножия полыхали горнила, и  расселины  по  склонам
извергали бурные потоки магмы: одни струились, плеща огнем,  по  протокам  к
Барад-Дуру, другие, виясь, достигали  каменистой  равнины  и  там  застывали
подобьями сплющенных драконов, выползших  из-под  земли.  Багровое  озаренье
кузни Мордора было невидимо с запада, из-за Эфель-Дуата, а Сэму оно  слепило
глаза, и голые скалы Моргвея были словно окровавлены.
     Сэм взглянул налево - и ужаснулся, увидев башню на Кирит-Унголе во всем
ее  сокрытом  могуществе. Рог над гребнем Изгарных был всего лишь ее верхним
отростком,  а с востока в ней было три яруса; и ее бастионы, внизу огромные,
кверху  все  уже  и  уже, обращены были на северо- и юго-восток. Кладка была
на диво искусная. Нижний ярус и дворик, футов за двести под ногами Сэма, был
обнесен  зубчатой  стеною  с  воротами  на  широкую  дорогу, парапет которой
тянулся  по  самому  краю пропасти. Потом дорога сворачивала на юг и крутыми
излучинами  уходила  во  тьму, к торному пути с Моргульского перевала. Между
зубьями Моргвея, равниною Горгорота путь этот приводил в Барад-Дур. Узенькая
тропа,  где  стоял Сэм, ступенчатыми сходами спускалась на дорогу под стеною
близ башенных ворот.
     Глядя на башню, Сэм как-то вдруг сообразил, что эта твердыня изначально
служила не Мордору, а против Мордора. В самом деле,  ее  воздвигли  гондорцы
для защиты Итилии - давным-давно, когда Последний Союз победил Саурона, а  в
Сумрачном Краю еще бродили остатки его недобитого воинства.
     Но как было с Наркостом и Каркостом, башнями-клыками у Мораннона, так и
здесь. Обманув нерадивую охрану, Главарь Кольценосцев захватил  твердыню,  и
многие века владела ею черная нечисть. Еще нужнее  стала  эта  башня,  когда
Саурон возвратился: верных слуг у него почти не было, а запуганных рабов  не
след выпускать из Мордора. Если же сюда попытается тайком проникнуть враг  -
обойдет Минас-Моргул и ускользнет от Шелоб,  -  то  его  встретит  неусыпная
стража.
     Яснее ясного было Сэму,  что  никак  не  проберешься  вниз  мимо  сотен
бдительных глаз, никак не минуешь ворота. И все  равно  недалеко  уйдешь  по
дороге, которую стерегут пуще зеницы ока. Как ни прячься в  черной  тени  от
багровых отсветов, от орков не спрячешься,  они  в  темноте  видят  не  хуже
кошек. И это бы ладно - так ведь ему же надо было не удирать и не прятаться,
а соваться в самые ворота.

     "Кольцо? Да Кольцо-то, - подумал он с ужасом, - опаснее всякого врага".
Заполыхала вдали треклятая гора, и ноша его так и налилась тяжестью.  Видно,
вблизи от горнил, где Кольцо было некогда выковано, таинственная власть  его
возрастала, и могучая нужна была сила, чтобы с ним совладать. Сэм не  трогал
Кольцо, оно висело у него на шее;  однако  ему  чудилось,  что  он  вырос  и
преобразился, что не сам он, а величественный его призрак вступает в пределы
Мордора. И обманный выбор вставал перед ним: либо  отказаться  от  Кольца  и
обречь себя на муку, либо же стать его  владельцем  и  бросить  вызов  Тому,
сокрытому в черной башне за морем сумрака. Кольцо искушало его,  подтачивало
волю, расшатывало рассудок. Мечтания овладевали им: он точно  воочию  видел,
как Сэммиум Смелый, герой из героев,  грозно  шагает  по  темной  равнине  к
Барад-Дуру, воздев пламенеющий меч, и со всех сторон стекаются войска на его
зов. И рассеиваются тучи, блещет яркое солнце,  а  Горгорот  превращается  в
цветущий, плодоносный сад. Стоит ему лишь надеть Кольцо, сказать: Оно - мое,
и мечтания сбудутся наяву.
     В этом тяжком испытании ему помогла  выстоять  любовь  к  хозяину,  но,
кроме того, в нем крепко сидел простой хоббитский здравый смысл:  в  глубине
души он твердо знал, что такое бремя ему не по силам, пусть даже  видения  и
не совсем обманные. Хватит с него и собственного сада, незачем превращать  в
свой сад целое царство; есть у него свои руки - и  ладно,  а  чужими  руками
нечего жар загребать.
     - И чего я сам себе голову морочу? - пробурчал он. -  Да  он  меня  как
увидит, так и сцапает, я и пикнуть не успею. А он увидит, и скоренько, ежели
я здесь, в Мордоре, вздумаю надеть Кольцо. Словом, как ни  кинь,  все  клин.
Это ж надо: в самый раз бы мне пробраться невидимкой - а  Кольцо  не  тронь.
Мало того, оно дальше - больше будет мне мешать, вот навязалась обуза! Ну  и
что же делать?
     Это Сэм просто так спрашивал:  он  знал,  что  надо  побыстрее  идти  к
воротам. Он пожал плечами, встряхнул головой, как бы отгоняя видения, и стал
медленно спускаться, делаясь меньше и меньше: через  сотню  шагов  он  снова
превратился в маленького, перепуганного хоббита. Из башни  слышны  были  без
всякого Кольца крики, лязг оружия, да и не только из башни - похоже, дрались
во дворе.

     Сэм наполовину спустился, когда из темных ворот  на  дорогу,  озаренную
багровым светом, выскочили два орка. По счастью, бежали  они  не  к  нему  и
недалеко убежали, а свалившись, не двигались. Должно быть, их подстрелили из
бойницы или со двора. Сэм осторожно продвигался, левым  боком  прижимаясь  к
стене; он взглянул наверх: да нет, не взобраться, куда там.  Тридцать  футов
гладкого-прегладкого камня - ни трещинки, ни выступа  -  до  гребня  стеньг,
нависавшего перевернутыми ступеньками. Только через ворота.
     Он крался к воротам и соображал,  сколько  орков  в  башне  у  Шаграта,
сколько привел Горбаг и с чего они разодрались. В  Логове  с  Шагратом  было
около сорока, а с Горбатом, пожалуй, вдвое больше,  но  Шаграт  не  всех  же
вывел из башни. А поцапались, конечно, из-за Фродо, из-за добычи.
     Сэм даже остановился: он сразу все понял, точно увидел своими  глазами.
Мифрильная кольчуга! Ну конечно же -  раздели  Фродо,  увидели  кольчугу,  и
Горбаг наложил на нее лапу: они ведь его первые нашли! И  выходит  так,  что
жизнь Фродо висит на волоске, ее охраняет лишь приказ  из  Черной  Башни,  а
если они ослушаются...
     - Ну же, ты, негодный слизняк! - закричал  сам  на  себя  Сэм.  -  Беги
скорей!
     Он выхватил Терн и ринулся к открытым воротам. Однако у входа под  арку
его что-то задержало, в точности как паутина Шелоб, только невидимая.  Вроде
бы проход свободен, а не пройдешь - и все  тут.  Он  огляделся  и  по  обеим
сторонам прохода в тени увидел Соглядатаев.
     Это были две фигуры на тронах, у каждой по три  тулова  и  три  головы,
обращенные вперед, назад и поперек прохода. Головы как  у  стервятников,  на
коленях когтистые лапы. Высеченные из камня, недвижные, они, однако, следили
- зорко, злобно, цепко - и распознавали  врагов.  Видимый  или  невидимый  -
никто их не мог миновать. Они и впускали - и не выпускали.
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

За небольшую оплату прокат автомобилей недорого, со скидками.
Hosted by uCoz