Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Возвращение короля


     Приготавливались  к  торжественной  встрече,  со  всех  концов  Гондора
стекался народ в Минас-Тирит, ибо весть о возвращенье Государя разнеслась от
Мин-Риммона  до Пиннат-Гелина, достигнув самых отдаленных морских побережий,
и  все, кто мог, поспешили в столицу. Снова стало здесь много женщин и милых
детей, вернувшихся домой с охапками цветов, а из Дол-Амрота явились арфисты,
лучшие  арфисты  в  стране, пришли и те, кто играл на виолах, на флейтах, на
серебряных   рогах,  не  заставили  себя  ждать  и  звонкоголосые  певцы  из
лебеннинских долин.
     Наконец наступил вечер, когда со стен стали видны  войсковые  шатры  на
равнине, и всю ночь в городе повсюду горели огни. Никто  не  ложился  спать,
ждали рассвета. Ясным утром взошло солнце над восточными  вершинами,  теперь
уже не омраченными, и зазвонили все колокола, взвились все флаги, трепеща на
ветру. А над Белой Башней заплескалось знамя  Наместников,  ярко-серебряное,
как снег, озаренный солнцем; не было на нем ни герба, ни девиза, и последний
раз реяло оно над Гондором.
     Ополчение Запада подходило к столице, и  люди  смотрели  со  стен,  как
движутся  строй  за  строем,  сверкая  в  рассветных  лучах  и   переливаясь
серебряным блеском. Войско вышло на Воротный Тракт и остановилось за семьсот
футов до стен. Ворот не было, однако вход в город  преграждала  цепь,  и  ее
стерегли черно-серебряные стражники с обнаженными мечами. Перед цепью стояли
наместник Государя Фарамир, Турин, Хранитель ключей,  и  прочие  воеводы,  а
также ристанийская царевна Эовин со своим сенешалем  Эльфхельмом  и  другими
витязями Мустангрима; а по обе стороны разбитых Ворот толпились  горожане  в
разноцветных одеяниях, с охапками цветов.
     Образовалась широкая площадь перед стенами Минас-Тирита,  ограждали  ее
витязи и солдаты Гондора  и  Мустангрима,  горожане  Минас-Тирита  и  жители
ближних стран. Все стихли, когда от войска отделился  строй  серо-серебряных
дунаданцев, во главе которых шествовал Государь Арагорн.  Он  был  в  черной
кольчуге, препоясан серебряным поясом, и ниспадала с плеч его белая  мантия,
у горла застегнутая зеленым самоцветом, отблескивавшим  издали;  голова  его
была не покрыта, и сияла во лбу звезда в серебряном венце. С ним были  Эомер
Ристанийский, князь Имраиль, Гэндальф,  весь  белоснежный,  и  еще  какие-то
четыре малыша.
     -  Нет,  дорогая  кузина!  Не  мальчики  это!  -  сказала  Иорета своей
родственнице  из  Имлот-Мелуи,  которая стояла рядом с нею. - Это перианы из
дальней страны невысокликов, они там, говорят, князья не хуже наших. Уж я-то
знаю, я одного периана лечила в Палатах. Даром что они ростом не вышли, зато
доблестью с кем хочешь померятся. Ты представляешь, кузина, такой коротыш со
своим оруженосцем, вдвоем они пробрались в Сумрачный Край, напали на Черного
Властелина,  а потом взяли да и подожгли его чародейский замок, хочешь верь,
хочешь  не  верь. Врать не стану, сама не видела, в городе говорят. Вот это,
наверно,  тот  самый,  что  рядом  с  Государем  нашим Элессаром, Эльфийским
Бериллом.  Говорят,  они  друзья  неразлучные. А наш Государь Элессар - этот
вообще  чудо  из  чудес;  ну  строговат,  конечно, зато уж сердце золотое, и
главное  - врачует наложением рук, ты подумай! Это из-за меня и открылось; я
говорю:  "В  руках, - говорю, - Государя целебная сила", ну и догадались его
позвать.  Митрандир  мне  прямо  так  и сказал: "Золотые, - говорит, - слова
твои, Иорета, долго их будут помнить!" - а потом...
     Но Иорета не успела досказать своей деревенской родственнице, что  было
потом: грянула труба и вся площадь смолкла.  Из  Ворот  выступил  Фарамир  с
Хранителем ключей Турином, а за ними - четверо стражников цитадели в высоких
шлемах и полном доспехе; они несли окованный серебром ларец черного  дерева,
именуемого лебетрон.
     Сошлись посредине площади, Фарамир преклонил колена и молвил:
     - Итак, последний наместник Гондора слагает с себя полномочия! -  И  он
протянул Арагорну белый жезл; тот принял его и немедля возвратил со словами:
     - Не кончено твое служение, оно вновь возлагается на тебя и на потомков
твоих, доколе продлится моя династия. Исполняй свои обязанности!
     Тогда Фарамир поднялся с колен и звонко возгласил:
     - Народ и войско, внимайте слову наместника гондорского! Перед  вами  -
законный наследник великокняжеского престола, пустовавшего почти тысячу лет.
Он Арагорн, сын Араторна, вождь дунаданцев  Арнора,  предводитель  Западного
Ополчения, северный венценосец, владетель Перекованного Меча, побеждавший  в
битвах, исцелявший неизлечимых; он Эльфийский Берилл,  государь  Элессар  из
рода  великого  князя  Арнора  Валандила,  сына  Исилдура,   сына   Элендила
Нуменорского. Как скажете, должно ли ему войти  в  наш  Град  и  властвовать
нашей страною?
     И  далеко  раскатилось   громогласное   "да!".   А   Иорета   объяснила
родственнице:
     - Видишь ли, кузина, это просто такая у  нас  торжественная  церемония,
без нее нельзя, а вообще-то он уже входил в город, я  же  тебе  рассказываю:
явился в Палаты и говорит мне... - Но тут ей пришлось замолчать, потому  что
заговорил Фарамир:
     - О народ Гондора, согласно  преданиям,  издревле  заведено,  чтобы  на
Государя нашего возлагал корону его отец перед своей кончиной; если же этого
не случилось, то наследник должен один отправиться  в  Усыпальни  и  принять
корону из рук покойного. Нынче мы принуждены отступить от обычая,  и  я,  по
праву наместника, повелел доставить сюда из Рат-Динена корону последнего  из
великих князей Эарнура, который правил нашими далекими предками.
     Стражи приблизились, Фарамир  открыл  ларец  и  вознес  в  обеих  руках
древнюю корону. Она была похожа на шлемы стражей цитадели, только выше и  не
черная, а ярко-белая, с жемчужно-серебряными подобьями  крыльев  чаек:  ведь
нуменорцы приплыли из-за  Моря.  Венец  сверкал  семью  алмазами,  а  сверху
пламенел еще один, самый крупный.
     Арагорн принял корону, поднял ее над головой и вымолвил:
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz