Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Возвращение короля


     -  А  насчет  хмыря-то болотного слышали, сударь? Я же говорил вам, что
наш Горлум жив-живехонек, помните?
     - Помню. Я тогда удивился, откуда ты знаешь,  -  сказал  Фродо.  -  Ну,
давай выкладывай! Я думаю, нам отсюда лучше не вылезать, пока  не  стемнеет.
Вот и  расскажи,  откуда  знаешь,  и  про  все  остальное  расскажи.  Только
постарайся потише.
     - Да уж постараюсь, - обещал Сэм,  -  хотя,  как  подумаю  про  Вонючку
этого, во всю глотку охота орать.
     Тусклый мордорский вечер давно уж померк, настала  глухая,  беззвездная
ночь, а хоббиты все сидели под терновым кустом,  и  Сэм  в  коротких  словах
рассказывал на ухо Фродо про подлость Горлума, про гадину Шелоб  и  про  то,
как он пошел за орками. Дослушав, Фродо  ничего  не  сказал,  только  крепко
пожал Сэму руку. И зашевелился.
     - Ну что ж, посидели, и хватит, - сказал он. - Теперь  уж  нас  сцапают
накрепко -  и  кончится  эта  мука,  эти  дурацкие  прятки,  тем  более  все
понапрасну. - Он встал. - УХ, как темно, а светильник Владычицы не  зажжешь.
Ты, Сэм, побереги его пока что для меня. Я его и взять-то у  тебя  не  могу:
куда его деть? В руке, что ли, держать - так побредем ведь ощупью,  тут  обе
руки нужны. Да, еще Терн - Терн ты возьми себе, Сэм.  У  меня  есть  оркский
кинжал, но вряд ли мне еще понадобится оружие.

     Трудно и опасно было идти ночью по каменистому  бездорожью;  однако  же
хоббиты медленно, спотыкаясь на каждом шагу, пробирались восточной  окраиной
котловины. И когда серый рассвет сполз по  западным  склонам  Моргвея  -  за
горами давно уже прояснился день, - они нашли, куда спрятаться, и  спали  по
очереди. Сэм, просыпаясь, задумывался:  есть-то  все-таки  надо,  никуда  не
денешься. И когда наконец Фродо проснулся как следует и  сказал,  что,  мол,
хорошо бы чего-нибудь поесть и пошли  дальше,  Сэм  рискнул  задать  вопрос,
который давно уж вертелся у него на языке:
     - Прошу прошения, сударь, а вы как думаете, сколько нам еще идти?
     - Да никак я не думаю, Сэм, - ответил Фродо. - В Раздоле мне, помнится,
показывали карту Мордора, составленную задолго до того, как Враг стал  здесь
хозяином; но что-то она у меня в памяти расплывается. Отчетливо  помню,  что
есть такое место, где сходятся отроги северной и западной  цепи.  От  моста,
что возле башни, лиг [Напоминаем: лига - около трех миль,  точнее  -  2,736]
двадцать. Там бы и свернуть на восток, но от Горы-то мы будем дальше, будем,
пожалуй, за все шестьдесят миль. Мы с тобой прошли  от  моста  двенадцать  с
лишком лиг. Как ни старайся, а не дойдем до Горы раньше чем через неделю.  И
знаешь, Сэм, ведь чем ближе к Ородруину, тем Оно тяжелей на шее, а значит, и
пойдем медленнее.
     - Ну, как я и думал, - грустно сказал Сэм. - Так вот, сударь, о воде уж
не  говоря,  есть  придется  поменьше  -  или  хоть  сейчас  прибавим  ходу,
быстренько выберемся из этой проклятой котловины. А то ведь еще позавтракаем
- и все, одни эльфийские хлебцы остались.
     - Я попробую, постараюсь побыстрее, - тяжко вздохнул  Фродо.  -  Ладно,
перекусили и пойдем, чего уж там.

     Еще не совсем стемнело, но они пустились  в  путь  и  брели  всю  ночь,
оскользаясь, натыкаясь на камни, пробираясь  сквозь  колючие  заросли;  раза
три-четыре понемногу  отдыхали.  Едва  лишь  серый  свет  забрезжил  у  края
небосклона, они снова укрылись в тени под нависшей скалой.
     Однако на этот раз светало по-новому: сильный западный ветер разгулялся
в высоте и откинул дымный полог над  Мордором.  Миля  за  милей  открывались
перед глазами хоббитов. Котловина сходила на нет, превращаясь в борозду  под
обрывами Эфель-Дуата,  а  неприступные  кручи  Моргвея  придвинулись  и  еще
угрюмее заслоняли Горгорот. Сухое русло кончалось  изломами  скал  высокого,
голого, как стены, отрога, навстречу которому с севера, от  туманных  вершин
Эред-Литуи, протянулась  зубчатая  гряда.  Между  ними  было  узкое  ущелье:
Карак-Ангрен, Изенмаут, а за  ущельем  -  глубокая  падь  Удуна,  туннели  и
оружейни  до  самого  Мораннона,  до  Черных  Ворот  Сумрачного  Края.  Туда
властелин его поспешно стягивал войска, чтобы сокрушить западное  ополчение.
Горы были сплошь застроены башнями и  крепостями,  пылали  сторожевые  огни.
Ущелье преграждал земляной вал, и через  глубокий  ров  был  перекинут  один
мост.
     Милях в десяти к  северу  у  вершины  горного  узла  высился  старинный
гондорский замок Дуртханг, ныне ставший одной из  оркских  крепостей  вокруг
Удуна. От него спускалась извилистая дорога, серевшая в утренних  лучах;  за
милю-другую от хоббитов она сворачивала на восток и вела  по  уступу  голого
отрога в низину и дальше на Изенмаут.
     Как видно, зря они так  далеко  прошли  на  север;  правда,  на  дымной
равнине Горгорота не было заметно ни лагерей, ни  движущихся  войск,  но  уж
там-то их наверняка углядят тысячеглазые крепости Карак-Ангрена.
     - Все, Сэм, деваться нам некуда, -  сказал  Фродо.  -  Впереди  оркская
башня, и никак не миновать дороги от нее вниз - разве что повернем  обратно.
Пути на запад нет, и на восток не спустишься.
     - По дороге так по дороге, сударь, -  отозвался  Сэм.  -  А  вдруг  нам
повезет - если в Мордоре кому-нибудь везет. Чем идти назад  или  шастать  по
горам, лучше прямо к оркам в лапы, на даровые хлеба  -  свои-то  не  сегодня
завтра кончатся. Попробуем - может, проскочим!
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz