Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Возвращение короля


     - Ну что ж! Значит, последний рывок! - сказал Сэм, поднимаясь на  ноги.
Он склонился над Фродо и ласково разбудил его. Фродо  застонал;  собрав  все
силы, он встал - и тут же повалился на колени. С  трудом  он  поднял  глаза,
увидел сумрачные склоны Роковой горы и пополз на четвереньках.
     Сэм глядел на хозяина, и сердце его обливалось  кровью,  но  сухи  были
воспаленные глаза.
     - Сказал же, что хоть тресну, на себе его понесу, пока ноги  держат,  -
пробормотал он, - и понесу!.. Вот что, сударь! - сказал  он.  -  Нельзя  мне
нести его - это пусть, но  вас-то  вместе  с  ним  можно?  Ну-ка,  садитесь!
Садитесь, дорогой хозяин! Сэм вас подвезет, вы только скажите куда!
     Сэм усадил Фродо на закорки, выпрямился и очень удивился -  было  вовсе
не  так  уж  тяжело.  Он  думал,  что  и  хозяина-то  едва  поднимет,  а  уж
растреклятое Кольцо их обоих пригнет к земле. Нет, ничего подобного.  То  ли
Фродо совсем исхудал от страданий, кинжальной раны, паучьего яда,  горестей,
страха и жизни впроголодь, то ли сил у Сэма вдруг под конец прибавилось,  но
Фродо показался ему легче хоббитят, которых он, бывало, катал  на  спине  по
свежескошенному лугу. Он глубоко вздохнул и пустился в путь.
     Они  подошли  к  подножию  Горы  с  северо-запада:  здесь   ее   серые,
растрескавшиеся откосы были довольно пологими. Фродо не сказал, куда идти, а
Сэм допытываться не стал - решил подняться как можно выше, брести,  пока  не
свалится. Он поднимался и поднимался, огибая кручи, падал  ничком,  вставал,
наконец полз, как улитка  с  тяжелой  раковиной  на  спине.  Когда  упорство
иссякло, а руки и ноги перестали слушаться, он  бережно  уложил  хозяина  на
землю.
     Фродо открыл глаза и перевел дыхание.  На  высоте  дышать  было  легче:
чадные туманы остались у подножия.
     - Спасибо тебе, Сэм, - хрипло прошептал он. - Нам еще далеко?
     - Не знаю, - сказал Сэм, - я ведь не знаю, куда нам.
     Он оглянулся, потом посмотрел наверх: однако они уже высоко  забрались.
Издали одинокая и грозная Гора казалась выше, а на самом деле  была  гораздо
ниже,  чем  перевал  Эфель-Дуата.  Неровное  угорье  тысячи  на  три   футов
громоздилось над широкой подошвой, и еще на полстолько возвышался  срединный
конус, точно огромная труба с обломанным верхом - зубчатым кратером. Но  Сэм
одолел больше половины угорья, и далеко  внизу  дымилась  сумрачная  равнина
Горгорота. Он снова поднял глаза - и вскрикнул  бы,  если  б  не  пересохшая
глотка: наверху, за обломками скал и буграми застывшей лавы, ясно была видна
не то тропа, не то дорога. Она подымалась с запада и обвивала Гору,  восходя
к восточному подножию конуса.
     Сэм  не видел, как к ней пройти, он стоял под обрывом, но понятно было,
что  если  вскарабкаться  наверх,  то  ее  не  минуешь.  И снова затеплилась
надежда.  "А  что, - подумал он, - на Гору-то, пожалуй, и взлезем. Прямо как
нарочно  для  меня  ее  проложили!  -  сказал  он  сам себе. - Не было бы ее
здесь, я бы, чего доброго, под конец сдал".
     Проложили  ее,  конечно, вовсе не для Сэма. Ему и невдомек было, что он
смотрит   на  Сауронову  дорогу  от  Барад-Дура  к  Саммат-Науру,  Негасимым
Горнилам.  От  огромных западных ворот Черной Башни она вела по исполинскому
железному  мосту,  протянувшемуся  через  глубокий  ров  и на целую лигу над
равниной,  между  двумя клубящимися безднами, а потом по насыпи к восточному
склону  Горы.  Охватив ее во всю ширину с юга на север, дорога поднималась к
верхнему конусу, посредине которого были черные двери, обращенные на восток,
прямо  напротив  Зрячего  Окна  сумрачной твердыни Саурона. Дорогу то и дело
сметали  огненные потоки и загромождала застывшая лава, но бесчисленные орки
отстраивали ее и расчищали.
     Сэм печально вздохнул. Дорога-то вон она, да как до  нее  добраться  по
этим кручам: спину он, похоже, перетрудил. Он растянулся на  земле  рядом  с
Фродо. Оба  молчали.  Понемногу  становилось  светлее.  И  вдруг  непонятное
беспокойство охватило Сэма, словно его позвали: "Скорей, скорей, а то  будет
поздно!" Он кое-как поднялся на ноги. Наверно, зов услышал и Фродо,  который
перевернулся и подтянул колени.
     - Я поползу, Сэм, - выдохнул он.
     Фут за футом ползли они вверх по обрыву, как два серых жучка, и наконец
очутились на дороге - широкой, утоптанной, усыпанной щебенкой и золой. Фродо
выкарабкался на нее и медленно обернулся к востоку. Вдалеке  черным  пологом
от небес до земли  висела  тьма;  может,  налетел  ветер,  а  может,  что-то
встревожило Саурона, но завеса всколыхнулась и на миг  приоткрыла  чернейшую
громаду верхней башни  Барад-Дура  с  витыми  шпилями  и  железной  короной.
Сверкнуло окно в поднебесье, метнулся на север красный луч  -  Огненное  Око
пронизывало мрак; потом завеса сомкнулась, и жуткое видение исчезло. Око  не
их искало, оно было обращено туда, где стояли у ворот ополченцы Запада,  где
им была уготована жестокая гибель; но в этот страшный миг и  Фродо  заглянул
смерти в лицо. Рука его судорожно искала цепочку.
     Сэм опустился возле него на колени. Фродо едва слышно прошептал:
     - Помоги мне, Сэм! Сэм, помоги! Удержи мою руку, у меня нету сил.
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz