-  Наше счастье, - сказал Арагорн, - что мы разожгли небольшой костер и
он потух до прилета ворон. С кострами нужно распроститься надолго.

     - Вот ведь наказание, - жаловался Пин, проснувшись под вечер и узнав от
Сэма, что спокойной  ночевки у  них  не  будет,  а костры отменены на долгое
время. - Из-за стаи  каких-то дурацких  ворон мы теперь даже и  выспаться не
можем. А я-то мечтал о горячем ужине!
     - Мечтай  и  дальше,  - посоветовал  ему Гэндальф. - Я  вот,  например,
мечтаю согреться и спокойно выкурить трубку табаку. Но одно я могу пообещать
твердо: на юге мы все непременно согреемся.
     - Боюсь,  не стало  бы нам даже жарко,  а не  только тепло, - пробурчал
Сэм.  - Ну и  пусть,  зато  мы наконец доберемся до Роковой горы и  повернем
домой. Я и то уж подумал про Багровый Рок, что он и  есть Роковая гора, пока
Гимли  не назвал  нам его  по-своему  - Бариза... Бирази...  Сам  Враг  язык
сломит!.. Короче говоря, мы  еще  не дошли.  - Сэм  не  верил географическим
картам, и все расстояния в этих краях казались ему такими громадными, что он
уже окончательно в них запутался.
     Днем Хранители  прятались  в лощине. Несколько раз они видели ворон, но
те вроде бы  их не  замечали, а  к вечеру  снова улетели  восвояси.  Немного
переждав, Хранители поели, свернули лагерь и отправились на юг - туда, где в
лучах заходящего  солнца  багрово искрилась вершина Баразинбара.  Предгорное
плато уже  укутали  сумерки, и  в темнеющем небе одна за  другой  зажигались
первые ночные звезды.
     Арагорн вывел их на торную тропу. Вернее, это была не тропа, а древний,
давно заброшенный тракт, связывавший Остранну  с горным перевалом. Из-за гор
выплыла  полная луна,  и  в ее голубовато-серебристом свете утесы  по  обеим
сторонам тракта  отбрасывали  на  землю  черные тени. Фродо  присмотрелся  к
утесам внимательней и увидел,  что это вовсе не утесы, а искусно вырубленные
в камне фигуры; но их уже разрушило неумолимое время.
     Отряд  двигался  к  югу  всю ночь.  Под  утро,  в  сером предрассветном
сумраке,  Фродо  случайно  глянул на небо  и заметил,  а точнее, лишь смутно
ощутил, как над ними пронеслась бесшумная тень, стершая с небосвода  - всего
лишь на мгновение - веселые искорки звезд. Фродо вздрогнул.
     - Ты сейчас ничего не заметил в небе? - еле слышным шепотом  спросил он
Гэндальфа, шагавшего с Арагорном впереди Отряда.
     - Заметить не заметил, но почувствовал, - сказал Гэндальф. - На секунду
стало как будто темней. Наверно, над нами проплыло облачко.
     - Очень  уж быстро оно проплыло, - ни к  кому не обращаясь, пробормотал
Арагорн. - Особенно для такой безветренной погоды...

     Больше  ночью  ничего не  случилось. Рассвет был ясный и  солнечный, но
прохладный; ветер опять подувал с востока.
     Еще две ночи шел Отряд к Мглистому; извилистая дорога то карабкалась на
холм, то сбегала в ложбину,  но было заметно, что она постепенно поднимается
все  выше;  и вот, когда кончилась вторая ночь, Отряд вплотную  подступил  к
Баразинбару, или,  как  называли его  эльфы,  Карадрасу, громадному пику  со
снежной вершиной и кроваво-красными каменистыми склонами, на которых не было
ни лесов, ни лугов.
     Зачинался пасмурный  и холодный рассвет; серые тучи  закрывали  солнце;
ветер  дул теперь  с  северо-востока.  Гэндальф  повернулся лицом  к  ветру,
потянул носом и сказал Арагорну:
     - Зима  нагоняет нас. Горы  на севере покрыты снегом почти до подножия.
Послезавтра мы  поднимемся к Багровым Воротам,  и там нас, возможно, заметят
соглядатаи;  но самым опасным и коварным  врагом, весьма вероятно,  окажется
погода. Так какой же путь ты выбрал бы, Арагорн?
     Фродо,  случайно  уловивший  эти слова, понял,  что слышит  продолжение
разговора, который начался гораздо раньше.
     - Я  думаю, ты знаешь  не хуже меня, что любой путь к затененным землям
гибельно опасен, -  ответил Арагорн. -  Но мы должны  одолеть  этот путь,  а
значит,  нам  надо   добраться  до  Андуина.  На  юге   Мглистый  перевалить
невозможно,  пока  не  выйдешь к  Ристанийской  равнине.  Ты сам  поведал  о
предательстве Сарумана. Так откуда нам знать, не  пала ли  Ристания? Нет,  к
ристанийцам идти нельзя, а потому придется штурмовать перевал.
     - Ты забыл, - сказал Гэндальф, - что есть еще один путь, неизведанный и
темный, но, по-моему, проходимый: тот путь, о котором мы уже говорили.
 ..далее 

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004